浴衣の着る順序

こんにちは。

そろそろ浴衣のシーズンとなってきましたね。浅草愛和服での浴衣の着る順序を簡単にご説明します。

馬上就到了迎接浴衣的季節,本店在此簡單介紹浴衣的穿著方法。

 

1. 「浴衣下(Yukatashita)」という下着を着ます。洋服でいうとキャミソールワンピースみたいな役割をしています。

       先穿著所謂「浴衣下(Yukatashita)」的內衣。以下用穿著洋裝的人型為主角做介紹…

 

2. ウエストのくびれをなくすためにタオルを巻く場合があります。(着物や浴衣は、ウエストのくびれがない方がきれいに着られると言われています)

      避免腰圍太細影響美觀,先將毛巾包覆於腰間。(穿著和服或浴衣,沒有凹凸的身形才是好看的)

 

3. 浴衣(Yukata)をはおって、体に巻き付け、腰の上からウエストの間あたりでひもをしめて、上半身に余った浴衣をそのひもの上にかぶせます。

      套上浴衣,依照身形整理好,用條狀白布條於腰間綁緊,上半身其他鬆垮的浴衣整理整齊後,覆蓋於剛才幫好的腰間上。

 

4. 胸の下で2本目のひもをしめます。えり元が動かないように固定するためのひもです。

      為了固定頸部領子部分,胸的下圍用兩條條狀布綁緊。

 

5. 太めのベルトを巻きます(えり元をさらに固定し、胸をおさえるためのものです)

      用寬面的腰帶束緊腰部。

 

6. 帯板(Obiita)をつけます。これは帯をきれいに巻くためのものです。

      為了綁上好看的帯,請先圍上帯板。

 

7. 帯(Obi)を巻きます。

      綁上帯。

 

8. 帯締(Obijime)で飾り付け!洋服で言うとアクセサリーベルトのようなものです。浴衣や帯自体の柄が華やかな場合は付けない場合もあります。

      帯綁好後,在繫上裝飾用的繩帶。除了美觀、華麗,若浴衣和半福帶之間不搭配,此繩帶有輔助更相稱之用。

 

9. 素足に下駄(Geta)を履いて完成!足袋(Tabi)を履いて下駄を履く場合もあります。

     穿上下駄就完成囉!也可以穿上足袋再穿下駄。

 

このように、浴衣はいろんな装備をつけて着ます。
苦労して着るぶん、美しさは倍増です!!
ぜひ体験してみてくださいね。

要當個和服美人真是不容易,裝備真的好豐富。
努力辛苦的穿著,美麗會更加倍喔!
歡迎大家試著體驗看看!

 

http://aiwafuku.com/