每到夏天，日本各地都會舉辦煙火大會。
睽違4年的煙火大會即將到來。
讓我們一起享受2023年的煙火大會吧♪
Firework festivals are held all over Japan during summer time.
For the first time in 4 years, firework festivals are coming back to us.
Let’s enjoy the fireworks of this year together ♪
2023隅田川煙火大會 特別價格
一位￥6,300(含稅) ＜不分男女老幼＞
①平常歸還 (歸還時間 16:30・17:30) ＋０円
②延長歸還 (歸還時間 21:30) ＋1,700円(含稅)
③隔日歸還 (歸還時間 隔日9:00~15:00 ) ＋2,200円(含稅)
※優惠卷不適用於此方案。
2023 Sumida River Firework Festival – Limited time plan
Kimono Rental Plan ￥6,300 per person(tax included) <Male/Female/Child/Student)>
①Basic plan (Return Time 16:30・17:30) ＋０円
②Extend return plan (Return Time 21:30) ＋1,700円(税込)
③Return on the day after plan (Return Time 9:00~15:00 on the day after) ＋2,200円(税込)
※No coupon can be applied on this day
方案適用日：
2023年7月29日(六）
Date:
July 29th, 2023 (Sat)
租借内容：
女性：
・租借商品（浴衣、半幅帯、肌着、和式提包、木屐）
・專業和服穿衣老師協助著裝
・專業美髮師設計頭髮造型，並有精緻髮飾租借(女性限定)
・提供隨身物品寄放服務(大件行李除外)
※請自備背心或襯衣。
※建議可自帶涼鞋來搭配浴衣，方便移動。
男性：
・租借商品（浴衣、角帯、肌着、日式提包、木屐）
・專業和服穿衣老師協助著裝
・提供隨身物品寄放服務(大件行李除外)
※建議可自帶涼鞋來搭配浴衣，方便移動。
兒童：
・租借商品（浴衣、兵兒帶、肌着、日式提包）
・專業和服穿衣老師協助著裝
・專業美髮師設計頭髮造型，並有精緻髮飾租借(女童限定)
・提供隨身物品寄放服務(大件行李除外)
※請自備背心或襯衣。
※建議可自帶涼鞋來搭配浴衣，方便移動。
Kimono Rental Included:
For Female:
・Rental products (yukata, waist band, undershirt, bag, Japanese wooden sandals)
・Yukata dressing service
・Professional hair set & hair accessories
・Personal belonging keep in-store service
※ Please wear a tank-top for underneath wearing
※ We encouraged our customers to wear their own sandlas for comfortness
For Male:
・Rental products (yukata, waist band, undershirt, bag, Japanese wooden sandals)
・Yukata dressing service
・Personal belonging keep in-store service
※ We encouraged our customers to wear their own sandlas for comfortness
For Child:
・Rental products (yukata, waist band, bag)
・Yukata dressing service
・Professional hair set & hair accessories (for girls only)
・Personal belonging keep in-store service
※ Please wear a tank-top for underneath wearing
※ Children need to wear their own sandlas or sneakers for safeness and comfortness
歸還時間
・12:00以前預約,最晚歸還時間為 16:30。
・12:00以後預約,最晚歸還時間為 17:30。
・使用延長預約方案,最晚歸歸時間為21:30。
・使用隔日歸還方案,歸還時間為隔日9:00~15:00。
如果超過歸還時間未歸還，每10分鐘得酌收￥1,100(每位)的罰金。
※當天19:00~20:00為店鋪休息時間，會暫時關閉，若要歸還請避開此時段，謝謝。
Yukata Return Time
・For reservations before 12:00, return time would be 16:30.
・For reservations after 12:00, return time would be 17:30.
・For extend return plan, return time would be 21:30.
・For return on the day after plan, return time would be 9:00~15:00 on the day after.
There will be a penalty fee ￥1,100/person for every 10 minutes.
※Store doors will be close from 19:00~20:00 for breaktime
Please do not return yukata during this time period, doors will be opened again at 20:00
注意事項
・煙火大會當日僅提供浴衣特別方案。 <僅限租借浴衣，不包括蕾絲浴衣>
・4人以上預約：我們會在來訪前3天與您再次確認預約。若我們無法聯繫您，我們將取消您的預訂，請見諒，謝謝。
・5人以上預約：請於7/19(週三)前進行線上刷卡，繳付每人2,000日圓訂金，才算預約完成。
若未在7/19(週三)前付款，預訂可能會被取消。請注意付款完成後無法取消或更改預約。
・本店未提供存放大件行李及行李箱的服務。
・當日人潮眾多，請依照預約時間準時來店，根據客人的預約順序安排更衣，如當日遲到，等待時間也許會超過30分鐘以上，請見諒，謝謝。
・當日15:00以後的預約，淺草車站周邊道路可能會提前封閉。建議您盡早抵達淺草。
・本店未提供停車場，淺草周圍的停車場可能會十分擁擠，會建議您搭電車前來。
・煙火施放結束後，天黑路暗、人潮擁擠，請預備充裕時間小心行走回店鋪。
・因為時間延長到比較晚，希望大家可以遵守歸還時間，謝謝配合。
Attention
・Yukata Special Plan will be offered on July 29th, 2023 (Sat).
Only Yukata would be rented and lace Yukata would not be provided.
・Reservations for 4 or more: We will reconfirm your reservation 3 days before your visit.
If we are not able to contact you, we may cancel your reservation.
Thank you for your understanding.
・Reservations for 5 or more: Please make a deposit of 2,000 yen per person online by 7/19 (Wed).
Your reservation may be canceled if we could not receive your deposit on time.
Cancellations and changes could not be made after the deposit has been settled.
・Please understand that we would not provide storage service for suitacase and large luggage.
・Traffic in store will be extremely busy on the day, please plan ahead and do not be late. If you are late for your appointment, we will
ask you to line up and wait. Please notice that you might need to wait for 30 mintues or more to finish dressing due to the traffic,
thank you for your understanding.
・Asakusa Station will be close from 15:00, please arrive Asakusa early to prevend unnecessary inconvinience.
・We recommend our customers travel by train on the day, because there`s no parking lot at our store, and the Asakusa area parking lot
is expected to be crowded.
追加 隔日歸還方案
一位+￥2,200(含稅) ＜不分男女老幼＞
Option Return on the day after
+￥2,200/person (tax included)<Male/Female/Child/Student)>
方案適用日：Effective date：
2023年7月05日(三) July 5, 2023 (Wed)
2023年7月22日(六) July 22, 2023 (Sat)
2023年7月25日(二) July 25, 2023 (Tues)
2023年7月29日(六) July 29, 2023 (Sat)
2023年8月05日(六) August 5, 2023 (Sat)
2023年8月09日(三) August 9, 2023 (Wed)
2023年8月11日(五) August 11, 2023 (Fri)
2023年8月12日(六) August 12, 2023 (Sat)
歸還時間：
請於浴衣租借日的隔日歸還。
歸還方式：
①隔日來店歸還
・隔日的15:00以前，將全部的租借衣物帶來店內歸還。
・領取您寄放在店內的隨身行李。
②隔日郵寄歸還
・僅限日本居住者。
・請於隔日中午以前，將租借衣物裝入紙箱或袋子裡寄出，運費需自行負擔。
Return time:
Yukata will need to be returned the day after the rental date.
Return method:
・Please come to the store with a set of rental items by 15:00 the next day.
・We will return your checked baggage.
注意事項
・使用隔日歸還方案，當日請提供印有日本住址的證件以供影印。
・非日本居住者請攜帶護照正本以供影印。
・當日無法提供證件或護照者，需先支付保證金￥5,000。歸還時確認歸還物品無誤後，會將保證金退回。
Attention
・If you would like to return yukata on the next day, we will make a copy of your passport when you arrive on the rental date
・If you forget to bring your passport, we will ask you to put down a deposit of ￥5,000. And we will refund you when you return the
yukata.
選擇淺草愛和服 煙火大會浴衣租借方案的理由
距離隅田川煙火大會會場很近！
淺草愛和服的店舗都在隅田川公園附近。
剛好在第一會場、第二會場中間，不管參加哪一場都很方便。
We are Super Close to the Firework Festival
Askausa Aiwafuku No.3 store locate just beside the Sumida River Park
Just right in the middle of the first and second show, very convinient to attend any of them.
可延長至21：30前歸還！
隅田川煙火大会舉行時間：19：00～20：30。
7/29(六) 可延長歸還時間到21:30。
可將換下來的行李寄放在店內，可以輕鬆的去參加煙火大會。
花火大會結束後，再回店內歸還和服，領取行李，快快樂樂出門、平平安安回家！
Yukata Return at 21:30 is Fine!
Sumida River Firework Festival：19：00～20：30。
You can choose our extend return plan and return by 21:30.
You are able to leave your personal belongings in store and enjoy the festival without bringing any of them.
After the Firwork Festival, come back and return the yukata, pick up your belongings with happiness!
女性方案皆包含髮型的安心價格！
一般和服租借店,最初的價格加上其他追加方案,最終價格可能會很高。
愛和服有專業的美髮師提供各種適合浴衣的髮型及髮飾可以選擇無需另外加購。
Hair styling included in all of our plan!
For most of the rental shops, hair styling is not included in the basic plan and additional fee would be charged if you want to use their hair accessories.
Asakusa Aiwafuku offers professional hair styling and hair accessories that match your Yukata.
No extra fee would be charged!
浴衣種類豐富！
淺草愛和服的浴衣種類豐富，大約有800件以上可供選擇。
浴衣、腰帶、和風小包、木屐、髮型設計、髮飾都包含在方案內，不需攜帶其他物品到店。
選擇困難時會有老師幫忙推薦、挑選適合的浴衣！
Variety Choices of Yukata!
Asakusa Aiwafuku has more than 800 yukata styles for you to choose.
Yukata, waist band, Japanese purse, Japanese wooden slippers, hair styles and accessories are all included, no extra hidden fee!
If you have difficulties of choosing a yukata for yourself, don`t worry! Our senseis are here to help you out and choose the best style for you!
穿起來舒適且不易亂掉！
淺草愛和服老師都是現任的專業着付師，著裝時需要的力道、技巧都控制得宜。
非常推薦大家體驗看看專業的老師們的服務～
Fun and Enjoyable Yukata Time
Aiwafuku`s senseis are all kimono masters, they are professional and experienced.
They move fast and they use proper strength when they help wearing and make sure the yukata will keep the same way after a whole day.
預約方式
Step1. 預約
官網24小時開放預約
Step2.來店及報到
當天不需攜帶任何物品！來店時請到櫃台報到。
確認當天注意事項及預約的方案,付款。
※付款方式：現金、刷卡(VISA、Master card)、Paypay 。
Step3. 選擇浴衣
有各種豐富的浴衣種類,可以選擇自己喜歡的浴衣花色。
如果無法抉擇也可以由專業和服老師提供您意見。
Step4. 換裝及髮型
由經驗豐富的和服老師幫您換裝。
髮型師會依照您挑選的浴衣風格打造適合您的髮型。
※建議可自備細肩帶小背心。
Step5. 選擇日式提包及木屐
選擇日式提包,將您的貴重物品換到日式提包。
貴重品以外的行李可寄放在店內。
選擇完木屐即可出發！
※建議可自帶涼鞋來搭配浴衣，方便移動。
Step6. 歸還
・12:00以前預約,最晚歸還時間為 16:30。
・12:00以後預約,最晚歸還時間為 17:30。
・7/29(六)使用延長預約方案,最晚歸歸時間為21:30。
・使用隔日歸還方案,歸還時間為隔日9:00~15:00。
※當天19:00~20:00為店鋪休息時間，會暫時關閉，若要歸還請避開此時段，謝謝
店舗紹介
住所：〒111-0033 東京都台東区花川戸1-11-1
TEL：03-6231-7232
交通方式：
・東金地下鐵銀座線 淺草站 5號出口右轉 步行2分鐘
・東武晴空塔線 淺草站 北口 歩行0分鐘
・都營淺草線 淺草站 A5號出口左轉 歩行4分鐘
客人的浴衣照片 Customers` Pictures
關東煙火大會推薦
■第45回足立的煙火大會
開催日期:2023年7月22日 (星期六)
開催時間:19:20~20:20
開催地點:荒川（東京地鐵千代田線鐵路橋之間 – 西新井橋）
煙火發射數約15,000發
交通方式:
・從東武鐵道小菅站・五反野站・梅島站步行15分鐘。
・從東武鐵道西新井站或是日暮里站・舎人ライナー足立小台站步行25分鐘。
■隅田川煙火大会2023夏日祭典
開催日期:2023年7月29日(星期六）
※天候不佳活動中止
開催時間:19:00〜20：30予定
開催地點：墨田區 隅田川櫻橋下流〜言問橋上流(第一會場)／駒形橋下流〜厩橋(第二會場)
煙火發射數約20,000發
交通方式:
隅田川櫻橋下流〜言問橋上流
・地下鐵淺草站步行15分鐘
駒形橋下流〜厩橋
・地下鐵蔵前站步行5分鐘
■江戸川區煙火大會
開催日期:2023年8月5日 (星期六)
開催時間:19:15～20:30
開催地點:江戸川河川敷(都立篠崎公園)
煙火發射數約14,000發
交通方式:
・從都營地下鐵篠崎站步行15分鐘
・JR小岩站或是京成電鐵京成江戸川站步行25分鐘
・從都營地下鐵瑞江站步行45分鐘
■葛飾煙火大會2023
開催日期:2023年7月25日(星期二）
開催時間:19:20〜20:30
開催場所：葛飾區柴又野球場(江戸川河川敷）
煙火發射數20,000發
交通方式:
・京成線:柴又站下車 步行約10分鐘
・JR線:金町站下車 步行約20分鐘
・北総線:新柴又站下車 步行約15分鐘
■神宮外苑煙火大會
開催日期：2023年8月12日（星期六）
開催時間：19:30～20:30
開催地點：神宮球場、秩父宮橄欖球場、明治神宮外苑
煙火發射數約12,000發
交通方式:
・都營大江戸線國立競技場站步行約３分鐘
・ＪＲ信濃町站・ＪＲ千駄谷站步行約６分鐘
・東京地下鐵外苑前站・青山一丁目站步行約７分鐘
