淺草愛和服的來店須知

淺草愛和服的來店須知
為提供更完善的服務,以下事項請來店前先閱讀及遵守,感謝您的配合,謝謝。

In order to provide better service, please read and abide by the following items before coming to Aiwafuku.
Thank you for your cooperation. 

 

■優惠方案說明Campaign price

◆ 2023年01月01日元旦參拜方案 2023 New Year Plan◆

*一位 5,500日圓(含稅)<不限男/女/幼>
※2023年1月1日所有方案暫停,僅提供元旦參拜方案。
※無法與其他優惠並用。

*JPY 5,500 per person (tax included)<Male/female/child>
※All plans will be suspended on January 1, 2023, and only 2023New Year Plan will be provided.
※Cannot be used in conjunction with other discounts.

 

◆優惠活動Campaign(2022/09/21~12/23)◆

*蕾絲和服方案(附3點配件)
平日: 一位4,900日圓・兩人以上 4,500日圓/人
土日假日:一位 5,400日圓・兩人以上 5,000日圓/人

*Lace Kimono (With 3 accessories)
weekdays:JPY 4,900 per person ・two or more JPY 4,500 per person
Sat.Sun.Holidays:JPY 5,400 per person ・two or more JPY 5,000 per person

 

*大正浪漫方案(附6點配件)

平日: 一位5,850日圓・兩人以上 5,000日圓/人
土日假日:一位 6,350日圓・兩人以上 5,500日圓/人

*Taisyouroman Kimono (With 6 accessories)
weekdays:JPY 5,850 per person ・two or more JPY 5,000 per person
Sat.Sun.Holidays:JPY 6,350 per person ・two or more JPY 5,500 per person

 

*情侶方案(限一男一女)

平日:兩位5,500日圓
土日假日:兩位 6,500日圓
推薦追加方案:
蕾絲和服(附3點配件):+1,500/名
大正浪漫(附6點配件):+2,200/名
※如需搭配靴子,請自行攜帶前來。

*Couple Kimono(male and female)
weekdays:JPY 5,500
Sat.Sun.Holidays:JPY 6,500
Option:
Lace kimono (with 3 accessories): +1,500/person
Taisyouroman Kimono (with 6 accessories): +2,200/person
※If you need to wear boots, please bring your own.

 

◆學生方案:一位 3,300日圓 Student plan: JPY 3,300 per person◆

使用學生方案者請於櫃檯報到時出示學生證。
無法確認學生身分者,將收取一般方案費用。
◎12/31前一位 3,278日圓
推薦追加方案:
蕾絲和服(附3點配件):+1,500/名
大正浪漫(附6點配件):+2,200/名
※如需搭配靴子,請自行攜帶前來。

Those who use the student plan, please present your student ID card when registering at the counter.
Those who cannot confirm their student status will be charged the normal plan fee.
◎JPY 3,278 for the person before 12/31
Option:
Lace kimono (with 3 accessories): +1,500/person
Taisyouroman Kimono (with 6 accessories): +2,200/person
※If you need to wear boots, please bring your own.

 

◆四人以上的預約Reservations for more than four people◆

四人以上預約,抵達的前三天再次來信確認預約時間,若未再次確認將視為預約程序未完成,當日可能會有無法安排換裝情況。

If you make an appointment for more than four people, please reconfirm the appointment time three days before your arrival. If you do not confirm again, or we are unable to contact you, we will cancel your reservation.

 

◆五人以上團體方案的預約Reservation for groups of five or more◆

五人以上團體方案僅限平日使用,並需於10日前完成線上刷卡程序,刷卡完成即無法取消。

The group plan of more than five people is only available on weekdays, and please make online payment 10 days in advance. Cannot be canceled after payment is completed.

 

■注意事項Please pay attention to the following points

◆淺草愛和服的交通方式 Access◆

・東京Metro銀座線 淺草站 5號出口出來右轉走路2分鐘
Tokyo Metro Ginza Line Asakusa Station Exit 5, turn right and walk for 2 minutes
・東武線 淺草站 北口出來右前方
Tobu Line Asakusa Station North Exit turn right and walk for 10 seconds.
・都營淺草線 淺草站 A5號出口出來左轉走路4分鐘
Toei Asakusa Line Asakusa Station Exit A5, turn left and walk for 4 minutes
※本店沒有停車場。There is no parking lot in this store.

交通方式詳細說明 Access See more>>

◆付款方式 Payment◆

現金、信用卡Visa、Mastercard。現金結帳時請協助準備零錢。
Cash, credit card Visa, Mastercard. Please help prepare change when paying in cash.

 

◆預約時間遲到時 When you are late for your appointment◆

當日5~10分內遲到的話無須聯絡。15分以上遲到的話,請電話連絡。
若超過預約時間,我們將會以現場工作人員安排時間為主,體驗時間會往後做調整,請見諒。
If you are late within 5-10 minutes on the day, you do not need to contact us. If you are late for more than 15 minutes, please let us know.
If the appointment time is exceeded, we will reschedule the dressing time, please understand.

 

◆歸還時間 Return time◆

12:00以前的預約、最晚歸還時間是16:30。
12:00以後的預約、最晚歸還時間是17:30。
※超過歸還時間、每10分鐘得酌收¥1,100(每位)的罰金,依此累加。
※如需追加隔日歸還方案,須事前提出申請。
For reservations made before 12:00, the latest return time is 16:30.
For reservations made after 12:00, the latest return time is 17:30.
※Once exceed time limit, we will charge extra fee 1,100 yen / 10 mins each person.
※If you need to add the next day return plan, you must apply in advance.

 

◆關於變更及取消 About changes and cancellations◆

預約之後如果有更改預約時間的情況請用郵件告知您的預約姓名、時間及聯絡事項。
預約之後如果希望取消,請於前一日10:00前郵件通知,則不收取取消費用。無故取消將提供線上刷卡請款單,收取100%取消費用。
If there is any need to change the appointment time, please inform us of your appointment name, time and contact information by email.
If you want to cancel, please notify by email before 10:00 the day before, and no cancellation fee will be charged.
If there is no reason to cancel, we will charge 100% cancellation fee by online payment.

 

◆關於孕婦&哺乳 About pregnant women & breastfeeding◆

懷孕5個月以上8個月以下的孕婦才能穿和服。另外,老師們會看孕婦的腰圍評估是否能穿和服,請見諒。
店內沒有設置哺乳室,如有哺乳需求,請於來店前完成,一旦穿上和服將會無法哺乳唷。
Pregnant women who are more than 5 months pregnant and less than 8 months can wear kimonos. In addition, teachers will confirm the waistline of pregnant women to assess whether they can wear kimonos, please understand.
There is no breastfeeding room in the store. If you need to breastfeed, please complete it before coming to the store. You will not be able to breastfeed while wearing a kimono.

 

◆關於自身安全About your own safety◆

租借過程中如果受傷或發生事故,本店不負擔任何責任。
請自行看顧小孩,若發生受傷或事故,本店不負擔任何責任,可能會有拒絕換裝情況。
We are not responsible for any incidents or injuries during the rental time.
Must always keep an eye on your child anytime and anywhere, please understand that we are not responsible for any incidents or injuries in the shop and also during the rental time. Besides, we may decline your rental application if there is any safety concern.

 

◆關於租借衣服及物品賠償Compensation for rented clothes and items◆

若租借物有無法清洗的污漬或無法修補的毀損,我們將收取賠償金¥20,000(含稅)
If there’s any stain or damage (Ex. Cigarette burn, small whole) which can’t be washed or repaired, you will be charged 20,000 yen.

 

◆關於遺失物品About lost items◆

※貴重物品請自行保管。
若有物品遺留於店內,食物類當日丟棄,其餘物品將只保留三日,超過三日將丟棄。
※Please keep valuables by yourself.
If there are items left in the store, the food will be discarded on the same day, and the other items will only be kept for three days, and will be discarded after three days.

 

◆防疫措施 Infection prevention measures◆

‧預約制 ‧入場人員限制 ‧工作人員於客人入店時測量體溫‧入店時須戴口罩、雙手消毒 ‧遵守室內安全距離規範 ‧全店換氣及消毒 ‧店內禁止飲食
‧Appointment required ‧Limited entry personnel ‧Measuring body temperature when entering the store ‧Wearing a mask and sanitizing hands when entering the store ‧Complying with indoor safety distance regulations ‧Ventilation and disinfection‧No eating or drinking in the store

 

◆貼心提醒 Reminder◆

‧店內的洗手間只有1間女生專用,也無提供換尿布的空間為避免耽誤每位客人的換裝時間,請先在車站或飯店解決生理需求。
There is only one toilet for girls in the store, and there is no space for changing diapers. To avoid delaying the changing time of each customer, please solve the physical needs at the station or hotel first.
‧店內空間有限,且沒有提供化妝服務及空間,請先自行完妝後前來。
The space in the store is limited, and there is no make-up service and space, please finish your makeup before coming.
‧店內禁止飲食,請勿攜帶外食前來。
Eating and drinking are prohibited in the store, please do not bring food come here.
‧店內沒有設置垃圾桶,垃圾請自行帶走,感謝你的配合。
There is no trash can in the store, please take the trash away by yourself, thank you for your cooperation.

~和服體驗Kimono experience~
冬天保暖對策Warmth measures in winter:see more>>

~浴衣體驗Yukata experience~
浴衣及蕾絲浴衣(和服)比一般和服薄透,本店會提供浴衣襯衣,但內衣褲還是會透,建議穿著白色、膚色或淺色系內衣褲前來。
Yukata and lace yukata(kimono) are thinner than kimonos. We will provide yukata shirts, but the underwear will still be see-through. White, skin tone or light colored underwear is recommended.

 

■淺草愛和服 五大特色 Five guarantees of service

  1. 浴衣(和服)花色齊全價格相同
  2. 價格包含簡單編髮及髮飾
  3. 專業着付師、專業美髮師提供服務
  4. 免費寄放隨身衣物
  5. 常駐中英文協助的工作人員
  1. All the kimonos are the same price, except for other requirement.
  2. The hair set and the ornament are included.
  3. Our service is provided by professional kimono dressers and hair dressers.
  4. Free to deposit your carry-on luggage.
  5. We have Chinese and English speaking staffs.

如果有什麼問題,歡迎依照下列的聯絡方式與我們聯絡。
If you have any questions or concerns,please to contact us here.

TEL:03-6231-7232
Facebook:https://www.facebook.com/aiwafuku
111-0033 東京都台東区花川戸1-11-1
Taito-ku, Tokyo Hanakawado 1-11-1

関連記事

PAGE TOP