銀座線浅草駅からの行き方

浅草愛和服は、浅草駅から5分ほど歩いたところにあります。銀座線浅草駅から、浅草愛和服のお店への行き方をご説明します。
本店"淺草愛和服"位於距離淺草站步行約5分鐘的地方。以下照片為從銀座線淺草站出來後到本店的指示。
Asakusa Aiwafuku is located in the place where it was a short walk from Asakusa Station about 5 minutes.
From Ginza Line Asakusa Station, we will explain directions to Asakusa Aiwafuku shop.

 

銀座線浅草駅に着いたら、電車の進行方向に向かって歩き、東京スカイツリー・隅田公園出口「5~8番出口」の改札を目指してください。
當您抵達銀座線淺草站,請朝電車的行進方向走,朝著東京晴空塔、隅田公園出口「5~8番出口」的改札前進。
When you arrive at Ginza Line Asakusa Station, walk towards the travel direction of the train, please toward the gate of “Tokyo Sky Tree 、Sumida park exit” ,”5~8 Exit”.

銀座線浅草駅

 

改札を出たら・・・
出了改札口後,
Once out of the ticket gate,

銀座線浅草駅

 

まっすぐ「7番出口」を目指してください。
請向前直行,朝「7番出口」前進。
Please go straight towards the “Exit 7″.

銀座線浅草駅

 

階段が見えてきました!
看到樓梯!
You can see the stairs!

銀座線浅草駅

 

がんばって上ります。
請努力地往上爬~
Please climb up the stairs. 

銀座線浅草駅

 

階段をのぼったら、右側に出ます。
上來後,請往右側出口。
Once up the stairs, and out to the right side.

銀座線浅草駅

 

まーっすぐ歩きます。
接著往前直走。
Then straight forward.

浅草

 

横断歩道が見えてきました!気をつけて渡ります。
看到橫向斑馬線道之後,請小心過馬路。
Crosswalk came into view! And cross with care.

 

まーすっぐ歩くと、「餃子館」が見えてきます。まだ歩きます。
往前走看到「餃子館」,再繼續往前。
Go straight forward, you can see 「餃子館」, and then just go straight ahead.

浅草

 

「3号店の看板」が見えてきました。あともう少し歩いて1号店になります。
看到「3号店的招牌」後,再稍稍往前就是1号店。
See 「浅草愛和服」, and then slightly forward.

 

着物を着た人形と浅草愛和服の看板が見えてきました!<1号店>
接著看到和服站立人形和淺草愛和服看板。<1号店>
Then you will see the human form and Asakusa Aiwafuku billboards.<Shop 1>

浅草愛和服

 

2階に上がります。
請上2樓。
Please go up to the second floor.

浅草愛和服

 

いらっしゃいませ!たくさんの着物とともにお待ちしております。気を付けてお越しくださいね。
歡迎光臨,這裡有很多樣式的和服等待著您的前來。
Welcome, there are many styles of kimono waiting for you come here.

CIMG3627 (2)

 

店舗案内
日本語:http://aiwafuku.com/shop/
中文:http://aiwafuku.com/cn_shop/